(รัฐโนวาสโกเชีย แคนาดา)
ลูกเรือผมจะเก็บสินค้าคุณไว้ใต้ดาดฟ้าเรือ
ปลอดภัยจากพวกสอดรู้สอดเห็นตามที่คุณขอ
ขอบคุณ กัปตัน
ยุคนี้ความรอบคอบเป็นศิลปะที่กำลังจะตาย
ขนของเสร็จก็ออกเรือได้
คุณมีคำถามอะไรจะถามผมอีกมั้ย
ของพวกนี้ตอบผมทุกคำถามแล้ว
วาง ระวัง!
อะไรน่ะ อาวุธเหรอ
ก็อย่างที่บอก ความรอบคอบ เป็นศิลปะที่กำลังจะตาย
บอกลูกเรือผู้กล้าของคุณให้เดินเรือไปนิวยอร์ก
(การใช้พลังงาน)
คิลรอย
ผมอยากให้คุณ...
ตรวจสอบประวัติให้ผมหน่อย
คุณสบายดีมั้ย มีอะไรรึเปล่า
ไม่มี
มี
หรืออาจไม่มี
ตรวจสอบประวัติเหรอ มีชื่อหรือตัวเลือกผู้ซื้อมั้ย
- ดาฟนี ไวต์ - โต๊ะกาแฟ
โต๊ะกาแฟอะไร
โต๊ะกาแฟไง ไม่รู้จักเหรอ โต๊ะกาแฟไง
รู้ได้ยังไงว่าผมจะขอให้คุณทำ
ดาฟนี ไวต์
ครูประถมห้า ชอบหนังแฟนตาซี แนวบู๊ ผจญภัย
เธอชอบชีสกลิ่นแรง ไวน์ปิโนนัวร์ และไลน์แดนซ์ แปลกดีนะ
คุณเจอกันที่ร้านขายของชำ และคุณนัดเดตสุดสัปดาห์นี้
คุณแอบสอดแนมผม
รู้ตัวใช่มั้ยว่ากำลังพูดย้อนแย้งอยู่
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ กรงฟาราเดย์มีประสิทธิภาพเต็มที่
ป้องกันไม่ให้สัญญาณผ่านเข้าออกได้
แต่ผมป้องกันไม่ให้มือถือคุณ สำรองข้อมูลมาที่เซิร์ฟเวอร์ของเรา
ทุกครั้งที่คุณเข้าตึกไม่ได้
รวมถึงข้อความส่วนตัวด้วย
คุณคงอยากเปลี่ยนการตั้งค่า หรือไม่ก็ไม่ต้องทำ ไม่สำคัญหรอก
- พวกคุณคงไปไม่รอด - ทำไมล่ะ
ไปเจออะไรมา
- เธอพูดเรื่องผมกับเพื่อนเหรอ - มันน่าขนลุกที่คุณไม่มีตัวตนในโลกออนไลน์
ฟังนะ เธอจะทิ้งคุณ เพื่อน
ทันทีที่รู้ว่าคุณไม่มีบัญชีโซเชียลมีเดีย
คุณก็ไม่มีนี่
พูดเรื่องอะไร ผมมีตั้ง 4,000 บัญชี
อย่างอันนี้ ผมเป็นมหาเศรษฐี
ที่ขายสตาร์ตอัปให้ อีลอน มัสก์ตอนอายุ 16
ใช้ชื่อเอเดรียน ฮอลบรูก
ใช่ คุณอาจพูดถูก
ผมจะโทรหาเธอ แล้วยกเลิกนัดซะ
เอาล่ะ หยุดก่อน
เดี๋ยว บางทีผมอาจช่วยได้
ผมไม่ได้อยากให้คุณช่วย
ไม่ใช่เพื่อคุณหรอก โอเคนะ
ถ้าเธอทำคุณยุ่ง จนไม่ว่าง มายุ่งกับห้องข้อมูลลับผม
คิดซะว่าเราได้ทั้งสองฝ่าย คุณไม่ได้ฝ่ายเดียว
ผมจะทำให้ดูเหมือน คุณใช้โซเชียลมีเดียมาตั้งแต่ยุคแรก
- คุณชอบหมาหรือแมว - ผมไม่สบายใจเรื่อง...
- หมาหรือแมว - หมา
พบกับนิโคเดมัส ซานาโทส
พ่อค้าอาวุธที่เชี่ยวชาญ
ในการจัดหาอาวุธที่อันตรายที่สุดในโลก ให้กับกลุ่มก่อการร้ายที่เลวร้ายที่สุด
พวกไอซิส ฮิซบุลลอฮ์ โบโกฮาราม
ผมเคยได้ยินชื่อเขา
นิโคอยู่ในรายชื่อที่เจซ็อกหมายหัวมาหลายปี
ใช่ ก็สมควรอยู่
ฉันเคยนำปฏิบัติการในอิรัก เพื่อหยุดการซื้อขายอีเอฟพีที่เขานำเข้ามา
ระเบิดเจาะเกราะ
อาวุธนั่นฆ่าคนของเราไปหลายร้อยคน
หมอนั่นเลือดเย็น
แล้วภารกิจคืออะไร
สายของฉันที่ซีไอเอแจ้งมา พวกเขาได้ข่าวว่านิโค
กำลังจะซื้อขายอาวุธผิดกฎหมายในนิวยอร์ก
เขามาทำในประเทศ นอกเขตความรับผิดชอบของซีไอเอ
ใช่ พวกจึงเขาขอให้เราจัดการงานนี้
ทหารฆ่านักรบที่ถูกกฎหมาย เราไม่ฆ่าคนทั่วไป
นั่นเป็นขอบเขตการทำงานที่ฉันนับถือ
แต่การกระทำของนิโคเป็นต้นเหตุของ ความโหดร้ายนับไม่ถ้วน
หมอนี่ขึ้นชื่อเรื่องฆ่าทุกคนที่ขวางทางเขา
นี่คือขบวนคาราวานชาวเบดูอินในอิรัก
ที่ตั้งแคมป์ตรงจุดส่งของ เขาฆ่าอย่างไร้ความปราณี
ถ้าเราไม่จัดการเขา จะมีอีกหลายคนต้องตาย
บางครั้งคุณต้องทำเรื่องไม่ดี เพื่อผลประโยชน์ส่วนรวม
นี่คือข้อมูลที่ซีไอเอรวบรวมมาจาก ที่อยู่ปัจจุบันของเขา
ภารกิจนั้นง่ายมาก
คุณไปนิวยอร์กซิตี หาตำแหน่ง และกำจัดเป้าหมาย
เข้าไปและออกมาใน 24 ชั่วโมง
เพื่ออำพรางงานนี้ คิลรอยจะสร้างข่าวลือ
ว่ามาเฟียรัสเซียฆ่านิโค เพื่อความปลอดภัยในการปฏิบัติการ
ดีเลย และผมรับรองว่าจะไม่ใส่เรื่องนี้ ลงในงานอดิเรกของคุณให้คนที่รู้ว่าใครอ่าน
ไว้จะอธิบายทีหลัง หรือไม่พูดดี
(นิวยอร์ก)
(ซิมแคสต์เคเบิล)
ข่าวกรองของซีไอเอถูกต้อง
นิโคอยู่ที่นี่
เราต้องเจาะเข้าระบบ กล้องวงจรปิดของโรงแรมแล้ว
คุณจัดการกับอุปกรณ์นี้ได้ยังไง
ผู้หญิงต้องมีความลับกันบ้าง
นิโคอยู่ชั้น 41
ทางเลือกที่ดีที่สุดของเราคือ ซุ่มยิงสไนเปอร์บนหลังคานี้
อะไรนะ พลังงานสูงขึ้น จากตรงไหน
ไม่เข้าใจเลย
เมื่อวานฉันสอบเทียบแล้วนี่ แกใช้พลังงานเยอะไปแล้ว
อยากทำให้ฉันต้องชำแหละแกหรือไง
แกอยากสินะ โอเค ตามใจแก
การวิเคราะห์เต็มรูปจะแกะรอยแกได้
ความเร็วลม ห้ากิโลเมตรต่อชั่วโมง
สองนาฬิกา
อุณหภูมิ 38.9 องศาเซลเซียส
ระยะถึงเป้าหมาย 350 เมตร ยกขึ้นสี่องศา
ถอยออกมาจากปืน
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
อิซาเบลเหรอ
ผ่านมาหลายปี ไม่นึกว่าคุณจะจำฉันได้ ไบรอัน
ดูเธอสิ
โตขึ้นเยอะเลย
หาฉันเจอได้ยังไง
คุณสอนฉันมาดี อย่าคลาดสายตาจากเหยื่อ
ฉันเห็นคุณตามนิโคที่โรงแรม
โดมิงโกกับฉันเลยตามพวกคุณมาที่นี่
พอได้รู้ว่าเจตนาพวกคุณ...
เราก็เลยออกมา
ถ้าเธอก็ตามล่านิโคด้วย แล้วหยุดฉันทำไม
ไบรอัน ก็เพราะ...
ฉันอยากได้นิโคแบบเป็นๆ
(การส่งสัญญาณขาออก)
น่าผิดหวังจริงๆ
ทุกอย่างถูกต้องมั้ย
ฉันควรกังวลรึเปล่า
จะพูดอย่างนั้นก็ได้
การวิเคราะห์สามวิธี ได้ผลลัพธ์กลับมาสามแบบ
เหมือนมีบางอย่างส่งข้อมูลออกจากห้องข้อมูลลับ
แต่มันเป็นไปไม่ได้นี่
ไม่ๆ เครือข่ายของเรากำลังผูกมิตร
กับบุคคลภายนอกนอก
การทำความรู้จักทางดิจิทัลเป็นเรื่องเล็กน้อย
- แต่... - แต่อะไร
สัญญาณที่ส่งเล็กมาก แต่ผลกระทบที่เกิดขึ้นทำผม...
ตกใจ ถ้าพวกเขาแปลงคำสั่งที่อื่นล่ะก็...
เราถูกแฮก
ตอนคุณตรวจสอบห้องข้อมูลลับ คุณยืนยันว่าปลอดภัยแล้วนี่ คิลรอย
มันปลอดภัย
แต่กำแพงสนามแม่เหล็กไฟฟ้า ป้องกันไม่ได้ทั้งหมด
ใช่เลย นี่อาจปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ อย่างเปลวสุริยะ
ผมก็คิดแบบนั้น แต่ดูสิ นี่คือลำดับฟีโบนัชชี
มันเป็นลำดับที่สะท้อนความไม่แน่นอนออกมา
และมันไม่สำคัญหรอก
ฉันเข้าใจเรื่องเลข แล้วมันเกี่ยวข้องยังไง
ลำดับพวกนี้ถูกใช้โดยใครบางคน เพื่อแอบดูข้อมูลเรา
- คนที่ฉลาดกว่าตัวคุณเหรอ - ไม่ใช่
เกมนี้มันเริ่มขึ้นแล้ว
อิซาเบล เธอมาทำอะไรที่นี่
ที่นิวยอร์ก
แล้วทำไมถึงถึงต้องการ คนอย่างนิโคเดมัส ซานาโทส
พ่อฉันมุ่งหวังให้บ้านเกิดเป็นอิสระมาตลอด
นิโคช่วยให้ฉันทำฝันพ่อให้เป็นจริงได้
- ฉันไม่เข้าใจ พ่อเธอเป็นใคร - ฟรานซิสโก เอดู
ประธานาธิบดีของอิเควทอเรียลกินี
อดีตประธานาธิบดี พ่อฉันตายไปเมื่อหลายเดือนด่อน
ฉันเสียใจด้วยนะ
เขาเป็นคนดี
สหรัฐฯ ให้ความช่วยเหลือ รัฐบาลที่นั่นเมื่อหลายปีก่อนนี่
ใช่ ผมไปประจำการที่นั่น
ตอนนั้นไบรอันและคนของเขา เป็นแขกที่บ้านเรา
เหมือนครอบครัวมากกว่า
ซึ่งทำให้ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอ ทำข้อตกลงกับคนอย่างนิโค
เธอไม่มีทางเลือก
หลังพ่อเธอตาย
อิซาเบลก็ถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้รักษาการแทน
แต่เธอต้องปกป้องประเทศเรา จากสารเลวที่ฆ่าพ่อเธอให้ได้
พอคุณไปทุกอย่างก็เปลี่ยน
ประชาชนของฉันกำลังทุกข์ทรมาน ไบรอัน
พวกโบโกฮาราม ฉันรู้ว่าพวกมันอยู่ทุกที่
พวกมันโจมตีชายแดนของเรา ฆ่าทุกคนที่ไม่เปลี่ยนฝ่าย
ลักพาตัวผู้หญิง ทำสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้
เราต้องการอาวุธจากนิโค เพื่อปกป้องประชาชนจากผู้ก่อการร้ายพวกนี้
สหรัฐฯ เคยช่วยเธอมาก่อน ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจัดหาอาวุธให้เธอได้
รัฐบาลของคุณสัญญาว่าจะทำตามนั้น
จากนั้นก็ผิดสัญญา
บังคับให้ฉันทำข้อตกลงกับปีศาจอย่างนิโคเดมัส
การซื้อขายอาวุธผิดกฎหมาย
พ่อของฉันพูดเสมอ
บางครั้งเราต้องทำเรื่องไม่ดี เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
ประชาชนของฉันกำลังล้มตาย ไบรอัน
ได้โปรด ให้ฉันซื้ออาวุธที่นิโคสัญญาเถอะ
จากนั้นอยากทำอะไรกับเขาก็เชิญ
สวัสดี ไบรอัน ภารกิจสำเร็จมั้ย
ยังครับ ยังติดปัญหาอยู่นิดหน่อย
ตรวจสอบข้อมูลอิซาเบล เอดูให้ทีครับ
รักษาการแทน ประธานาธิบดีอิเควทอเรียลกินีเหรอ
เธอสู้กับพวกโบโกฮารามทั้งๆ ที่รู้ว่าแพ้ หลังรับตำแหน่งแทนพ่อเธอที่ตายไป
งั้นข้อมูลของเธอถูกต้อง
แล้วเกี่ยวกับภารกิจคุณยังไง
อิซาเบลกับผมรู้จักกันมาก่อน
ตอนผมประจำการที่อิเควทอเรียลกินี
เธอกับพ่อเธอดูแลผม
อิซาเบลเป็นคนซื้ออาวุธจากนิโค
และผมสัญญาว่าจะช่วยเธอเอามันกลับไป
ฉันรู้สึกไม่สบายใจกับเรื่องนี้เลย
ภารกิจต้องมาก่อนเสมอ
โบโกฮารามฆ่าพ่อเธอ ตอนนี้พวกมันกำลังฆ่าผู้บริสุทธิ์
ขอโทษนะ ผมอยู่เฉยๆ ไม่ได้จริงๆ
เมื่ออิซาเบลได้อาวุธแล้ว ผมจะจัดการนิโค
จัดการเลย
มีอะไรให้เราช่วยก็บอกนะ
(ค้นหา อาจนา 2.0)
คิลรอย ทำไมอาจนา 2.0 ทำงานล่ะ
(ตั้งค่าการเข้าถึง)
ผมมีข่าวดี และข่าวร้าย
จำเรื่องการทำความรู้จักทางดิจิทัลที่เคยพูดได้มั้ย
ตามลำดับฟีโบนัชชี
ข่าวดีคือผมรู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
ข่าวร้ายคือผมรู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
มีคนกำลังขโมยอาจนาจากผม จากเรา
ปิดมันซะ! ปิดเลย เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
เราทิ้งให้ซานทาน่ากับมิลส์ให้อยู่กันลำพัง
(ซิมแคสต์เคเบิล)
เสียบหูไว้ เราจะสามารถติดต่อกันได้ตลอดเวลา
อุปกรณ์นี้ จะทำให้ฉันเห็นจากบนฟ้าได้
โดมิงโกจะโอนเงินให้นิโค
หลังจากเขาเอาอาวุธมาให้เราดู
หลังจ่ายเงินเรียบร้อยและเธอได้อาวุธ
นิโคจะเป็นของฉัน
นิโคเดมัส ซานาโทส
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด
ทุกอย่างถูกจัดการ ตามที่เรา...
นิโคพูดกับคนประเภทเดียวกับเขาเท่านั้น
หมายความว่ายังไง
หมายความว่าเขาไม่พูดกับผู้หญิง
งั้นให้เขาพูดกับผม
- เอาเงินมารึเปล่า - อาวุธอยู่ที่ไหน
มันอยู่ที่นี่ ซ่อนอยู่อย่างแนบเนียน
โอนเงินมาแล้วจะพาไปที่เก็บของ
จากนั้นก็แยกย้าย ตกลงตามนั้นมั้ย
ผมอยากเห็น...
สิ่งที่จะซื้อ
โอ้โฮ
โชคดีจริงๆ ที่ได้มาอยู่ท่ามกลางชายชาตรีแบบนี้
มิลส์ หยั่งเชิงกันเสร็จแล้วบอกด้วยนะ
ไรเฟิลอัตโนมัติ 2,400 กระบอก อาร์พีจี 500 กระบอก
ไอ้สารเลวนั่นกำลังขายอาวุธของสหรัฐฯ
ไปๆ ๆ
(เอฟบีไอ)
มีปัญหาแล้ว มิลส์
เอฟบีไอมา มิลส์
สำนักงานสอบสวนกลาง พวกคุณถูกจับแล้ว
ไปเร็ว หาที่กำบัง
โดมิงโก
ไบรอัน ช่วยด้วย
อิซาเบล เราต้องไปแล้ว
เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้
เขาตายแล้ว
- ขึ้นรถ! - ขึ้นรถเร็วเข้า!
- เราทำอะไรไม่ได้แล้ว ขึ้นรถเร็ว! - อิซาเบล!
- ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเขา - ไปเลย
หมอบลงไป!
ไม่อยากเชื่อเลยว่าโดมิงโกตายแล้ว
- และอิซาเบล - เธอไม่ยอมขึ้นรถเอง มิลส์
เลิกโทษตัวเองเสียที
ถ้าฮาร์ตยังอยู่สำนักข่าวกรองแห่งชาติ เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น
เธอจะทำให้เอฟบีไอและซีไอเอ ได้ข่าวกรองตรงกัน
ทั้งสองหน่วยมีเป้าหมายเรื่องนิโคต่างกัน
คุณโทรหาเธอได้มั้ย
- นี่ออฟฟิศคริสติน่า ฮาร์ต... - เข้าฝากข้อความ
ไม่เคยเข้าฝากข้อความเลยนะ
ลองโทรเข้ามือถือดู
- สวัสดี นี่คริสติน่า ฮาร์ต ฉันไม่... - เหมือนเดิม
มีบางอย่างผิดปกติแล้วล่ะ
ดูเหมือนจะเหลือแค่เราแล้ว
เช็กหูฟังอิซาเบลว่ายังส่งพิกัดอยู่มั้ย
โอเค
เราได้สัญญาณแล้ว เธอกำลังเคลื่อนที่
พวกเขาอาจพาเธอไป ที่คุมขังเอฟบีไอ หรืออะไรพวกนั้น
- เอายังไงดี - ช่วยอิซาเบล
และจบภารกิจ สังหารนิโคซะ
ชิงตัวอิซาเบลจากเอฟบีไอเนี่ยนะ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ
- ต้องหาคนมาช่วยเรามั้ย - ไม่ต้องหรอก
เรายังมีอิซาเบล
จะพาฉันไปไหน
- ฉันต้องจัดการเรื่องบอดี้การ์ดฉัน - คุณมีปัญหาใหญ่กว่านั้นเยอะ
สหรัฐฯ ยึดอาวุธไปหมดแล้วเหรอ
- คุณจะเอาพวกมันไปไหน - ไม่ใช่เรื่องของคุณ
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
ผู้ก่อการร้ายที่สมรู้ร่วมคิด กับนิโคเดมัส ซานาโทส
เขาหนีไปแล้ว คุณต้องรู้ว่าจะตามหาเขาได้ที่ไหน
ตามด้วยอะไร
เจ้าหน้าที่สิบคนกับรถครึ่งโหลเหรอ
- คุณต้องมีกองกำลังที่ใหญ่กว่านี้ - ต้องอย่างนั้น
เจ้าหน้าที่พิเศษต่างหาก มันต่างกันนะ
- พวกอเมริกันอวดเก่ง - ผมถือเป็นคำชมแล้วกัน
ทำไมพาฉันมาไว้ในตู้เทรลเลอร์แบบนี้
- ฉันมีสิทธิ์ใช้โทรศัพท์นะ - ผมแนะนำให้คุณใช้สิทธิ์ที่จะไม่พูด
เอฟบีไอจัดการเราไปสองคน และยึดอาวุธเราไป
คุณจะเอายังไง นิโค
เราเสี่ยงมากที่มาอเมริกา
- ฉันอยากได้ของฉันคืน - คืนเหรอ
เราควรยอมขาดทุนและหนีออกจากประเทศบ้านี่
เราไม่น่ามาที่นี่...
แกไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน!
มีใครอยากหนีอีกมั้ย
ฉันจะใช้เครื่องรบกวนสัญญาณ อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของเอฟบีไอ
- และตัดไฟในพื้นที่ทั้งหมด - รับทราบ
คุณมีเวลา 90 วินาที
เพื่อแทรกซึมเข้าพื้นที่และพาตัวอิซาเบลออกมา
ฝันดีนะ
ไบรอัน
คุณมาช่วยฉัน
แน่นอนฉันมาช่วยเธอ
- เธอโอเคนะ - โอเค
ไปกันเถอะ
เรามีเวลาไม่มาก
อาวุธของนิโคอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีพวกมัน
โบราณไปหน่อย แต่ใช้ได้และมันปลอดภัย
ไงคะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
- ฉันพยายามโทรหา... - ห้องข้อมูลลับล่ม เราถูกแฮก
คิลรอยหาจุดที่ข้อมูลรั่วไหลอยู่
- รายงานสถานะภารกิจ - ไม่ดีเลย
สตาร์ตรถ
- ยิงเลย - คนร้ายเข้ามาในพื้นที่
สาม สอง หนึ่ง
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
หยุด!
คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
ผมขอตั้งข้อหา ช่วยเหลือและสนับสนุนการก่อการร้าย
สมรู้ร่วมคิดในการก่อการร้าย
รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร
คนที่จะติดคุก 25 ปีหรือตลอดชีวิต
ใส่กุญแจมือ
ผู้อำนวยการเคซีย์ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ขอคำปกติ
แต่ห้องข้อมูลลับของฉันล่ม ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
ได้สิ คริสติน่า ผมจะจัดการให้ทันที
เจ้าหน้าที่พิเศษจอห์นสันพูด
เจ้าหน้าที่พิเศษจอห์นสัน นี่ผู้อำนวยการเคซีย์ หัวหน้าสำนักข่าวกรองแห่งชาติ
ครับท่าน
คุณมิลส์กับทีมคือเจ้าหน้าที่ซีไอเอ
ทำงานร่วมกับกองกำลังผสมเฉพาะ กิจต่อต้านการก่อการร้าย
- ถือว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น - ครับท่าน
ทุกสิ่งที่เขาขอให้คุณทำ
ก็เพื่อผลประโยชน์กับประเทศของเรา
ทำตามที่เขาพูด ผมพูดชัดเจนมั้ย
เข้าใจครับ
และสำหรับอิซาเบล เอดู เธอไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
เธอรักษาการประธานาธิบดี ของประเทศอิเควทอเรียลกินี
ปฏิบัติกับเธอให้ดีด้วย
ครับ ผู้อำนวยการเคซีย์
คุณมีเพื่อนเป็นคนใหญ่คนโตนี่ คุณมิลส์
เอฟบีไอจะช่วยคุณยังไงได้บ้าง
- เราแยกระบบทั้งหมดออกมาแล้ว - ดี
ตรวจสอบระบบป้องกันในห้องข้อมูลลับทั้งหมดแล้ว
ไม่เจอจุดที่รั่วไหลเลย
โอเค
อะไรที่เจาะกรงฟาราเดย์ได้บ้าง
โอเค เอาล่ะ คิลรอย ใจเย็นๆ
- ผมใจเย็นอยู่ - ไม่เลย
ผมกำลังใจเย็นอยู่
ไม่ ไม่เลย คุณไม่ได้ใจเย็น
เอาล่ะ คุณกำลังเจอสถานการณ์ ที่อยู่เหนือการควบคุมของคุณ
และคุณกำลังสับสน
ผมต้องการการควบคุม
เพื่อทำให้จิตใจผมปกติ
ใช่ ฉัน...
ฉันเข้าใจ
ฉันมองดูคุณ และเห็นว่าคุณ...
คุณชอบควบคุมภาพลักษณ์ ชอบควบคุมสภาพแวดล้อม
ชอบควบคุมแม้แต่การเลือก เมล็ดกาแฟที่นำเข้ามาด้วย ใช่มั้ยล่ะ
ฉันเข้าใจ เข้าใจดีกว่าใครๆ
ฉันเข้าใจ นั่นเป็นเป็นเหตุผล ที่ฉันจ้างคุณมาตั้งแต่แรก
เอาล่ะ ตอนนี้ห้องข้อมูลลับ...
คือโลกที่บ้าคลั่งของคุณ
และคุณทำให้มันเป็นปกติได้อีกครั้ง
คิดสิ อะไรที่เจาะทะลุกรงฟาราเดย์ได้
อะไร
คลื่นวิทยุ
คลื่นวิทยุไม่สามารถเจาะทะลุ กรงฟาราเดย์ที่ทำงานได้
- คุณคุณได้ยินอะไร - เสียงซ่าๆ
ใช่
ไม่มีสัญญาณ แสดงว่ากรงฟาราเดย์ทำงานได้ดี
สิ่งเดียวที่สามารถเจาะกรงฟาราเดย์ได้
คือเครื่องส่งสัญญาณที่ส่งด้วยคลื่นความถี่ต่ำมากๆ
แสดงว่ามันอยู่ที่นี่ ในห้องข้อมูลลับเหรอ
ไม่อย่างนั้นมันจะส่งข้อมูลออกไปยังไง
รถอำพรางคันนี้ จะพาเราไปท่าเรือโดยไม่ถูกรบกวน
เราจะขนย้ายสินค้าของเรา
และไปจากประเทศเฮงซวยนี้ได้สักที
แล้วถ้าเราถูกขัดขวางล่ะ
ฉันขอแนะนำ...
ให้เราทุกคนใช้มาตรการที่เหมาะสม
ดีมั้ยล่ะ
ไม่เจอค่าสัญญาณเลย
แน่ใจนะว่าแอปฯ นี้ใช้งานได้
แน่ใจ
ผมออกแบบมัน...
เพื่อตรวจหาคลื่นความถี่ต่ำ
ที่สามารถเจาะกรงฟาราเดย์ได้
ตราบใดที่มันอยู่ในระยะ
ระยะเท่าไหร่
ประมาณสามสิบเซนติเมตร
คำถามที่คุณควรถาม
คือซานทาน่าได้ของเล่นนี้มาจากไหน
ฉันมีแผนให้แกแล้ว
นิโคได้อาวุธของอเมริกาไปได้ยังไง
มันถูกขโมยในช่วงการส่งสินค้า ไปอิสราเอลผ่านแคนาดา
ผู้ชายคนนี้ฉลาดมาก
ทุกครั้งที่มีคนคิดว่าเขาจนมุมแล้ว เขาก็จะหนีไปได้
ดูเหมือนนิโคจะวางแผนไว้ล่วงหน้า
และได้ประโยชน์แม้ต้องสูญเสีย
เขาควบคุมทุกอย่างในชีวิต เขาถึงนำหน้าเราหนึ่งก้าว
เราใช้มันต่อกรกับเขาได้
มีทางเดียวที่จะออกจากเมือง พร้อมอาวุธพวกนั้นได้
เรือบรรทุกสินค้า
ท่าเรือไหนล่ะ มีเป็นร้อยเลย
นิโคใช้บริการขนส่งแบบพิเศษของพวกกรีก
แบบนั้นก็ตัดจำนวนท่าเรือไปได้เหลือแค่...
ที่นี่
ท่าเรือที่เราพูดถึงกัน
คุณจะรู้ได้ยังไงว่า เขาไม่ได้ซ่อนอาวุธเพื่อที่จะหนี
หมอนั่นเก่งเรื่องการวมพล
เขาเสี่ยงมาอเมริกาเพื่อขายพวกมัน เขาไม่ทิ้งของหนีไปหรอก
เขารู้วิธีลอดหูลอดตาจากเรา
ตรวจสอบเส้นทางที่ไปท่าเรือทั้งหมด ยิ่งออกนอกเส้นทางยิ่งดี
ถนนเส้นนี้ไง
เขาใช้เส้นทางนี้แน่ มันตรงไปท่าเรือเลย
อย่าเดามั่วสิ คุณมิลส์
มันเป็นเส้นทางที่เขาควบคุมได้มากที่สุด
มีรถไม่มาก ตำรวจท้องถิ่น ไม่มีกล้องวงจรปิด
เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่จะหยุดเขา
เอฟบีไอไม่เสี่ยงด้วยนะ
ปิดกั้นถนนทุกสาย ที่ไปนิวยอร์กในรัศมี 96 กิโลเมตร
ตั้งด่านตรวจที่สนามบินทั้งหมดด้วย
ผมต้องการตัวนิโคแบบเป็นๆ
จอห์นสันคิดผิดแล้ว
คุณสองคนต้องนำหน้าไปก่อน ไม่อย่างนั้นนิโคหนีไปได้แน่
- เรานำหน้าคุณอยู่หนึ่งก้าว - ฉันมีของที่จะหยุดเขาได้
คิดว่าคุณจะไปทันเวลามั้ย
ฉันอาจเพิ่งหายเจ็บ แต่ชำนาญเรื่องนี้ ฉันไปทันแน่
คำถามคือนิโคจะไปรึเปล่า
ถนนปิด
อย่าหยุด
หลบเร็ว!
นิโคแหกด่านด้วยอาวุธอานุภาพสูง
เขากำลังมุ่งหน้าไปท่าเรือ
คุณพูดถูก คุณมิลส์ เราต้องส่งหน่วยคุ้มกันทางอากาศ
นิโคมีปืนต่อต้านอากาศยานในรถ
ถ้าเขายิงอาร์พีจีอีกลูก ใส่เฮลิคอปเตอร์ของเอฟบีไอ
เสี่ยงมากที่ผู้คนจะโดนลูกหลงไปด้วย
คุณต้องปิดถนนเชื่อมระหว่างรัฐ
นี่คือโอกาสที่เราจะจับนิโคได้
นิโคนำหน้าเราไปมาก
เขาเลี่ยงเมืองเพื่อไม่ให้เป็นที่สนใจ
- ถ้าเราใช้ทางที่ตรงกว่า... - เราจะดักเขาทัน
เราเหรอ เธอไม่ต้องไปด้วย
ฉันจะไปกับคุณ
ไม่มีทาง
ฉันจะไปกับคุณ
หัวรั้นพอๆ กับพ่อเลยนะ
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
ถ้าฉันไม่ทำข้อตกลงกับนิโค
หมอนั่นก็จะไม่คุกคามประเทศคุณ
โดมิงโกก็จะยังมีชีวิตอยู่
ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว ไบรอัน
ก็ใช่
อีกอย่าง...
คุณต้องการความช่วยเหลือทุกอย่างที่มี
จำวิธีใช้ปืนพกได้มั้ย
ฉันถูกฝึกมาโดยมือดีที่สุด
เธอไปกับเจ้าหน้าที่พิเศษจอห์นสัน
ผมจะดูแลเธอเอง
ถ้าเราจะจับนิโค เราต้องมีรถที่เร็วกว่านี้
เอาเข้ามาเลย
มิลส์
ขอแนะนำเจ้าหน้าที่พิเศษวู้ด คนขับรถที่เก่งที่สุดที่เอฟบีไอเคยฝึก
เขาเพิ่งเสร็จภารกิจแฝงตัว เป็นคนขับรถให้โจรปล้นธนาคาร
รถคันนี้เป็นคันที่ใช้ในภารกิจ
ขอโทษด้วยที่เรียกตัวมา
อายุถึงทำใบขับขี่ได้รึยัง พ่อหนุ่ม
ขึ้นรถมาสิ เดี๋ยวได้รู้
ขับได้ดี
นี่ไม่ใช่การซิ่งครั้งแรกของผม
ปิดถนน กันประชาชนออกไป
จอห์นสัน เราเห็นรถของนิโคแล้ว
มีรถช่วยหนึ่งคัน เราจะเข้าไปเอาตัวเขามา
รับทราบ เรากำลังไป
มีคนตามเรามา
รู้มั้ยเขาพูดถึงคนที่ขับรถเร็วยังไง
เข้ามา!
ยิงโดนพวกมันบ้างมั้ย
เข้าใกล้กว่านี้น่าจะโดน
จับไว้ให้ดี
มิลส์ เราตามหลังคุณมา
ช้าหน่อย ให้พวกมันตามทัน
หลบทางขวา!
จอห์นสัน อิซาเบล โอเคนะ
เราโอเค แต่มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
จอห์นสันเรียกศูนย์ ส่งหน่วยแพทย์มาหลักไมล์ที่ 84
เราต้องไปต่อ ไบรอันต้องให้เราช่วย
ได้ยินเธอพูดแล้วนี่ ไปสิ
- ซานทาน่า ประจำตำแหน่งรึยัง - เรียบร้อย เราพร้อมแล้ว
ผมจะเข้าไป!
ไป นิโค เดี๋ยวคุ้มกันให้
หยุดตรงนั้นเลย นิโค!
ไม่เป็นไรนะ
มันจบแล้ว
วางปืนลง
โค้ดของเธองดงามมาก
ไม่มีที่ติเลย
เอลล่า
ถอนจะงอยปากเจ้าออกจากใจข้า
เธอคงติดตั้งเครื่องส่งสัญญาณ
ในมือถือใช้แล้วทิ้งที่ซานทาน่าทำขึ้นมา
เดี๋ยวนะ
เอลล่า แฮกเกอร์ที่เดวิด แรมซีย์ เคยจ้างเพื่อกำจัดลิตเติลอินเดียเหรอ
ใช่ และพยายามฆ่าเธอเพื่อปกปิดร่องรอย
แต่เธอไหวตัวทัน
และเธอกลายเป็นศัตรูของผมไปแล้ว
เธอได้ข้อมูลไปมากแค่ไหน
- เธอได้ข้อมูลจากอาจนาไปเยอะ - แต่ไม่ทั้งหมด
ใช่ แต่ดูสิ
คุณให้แค่อัลกอริทึมกับผม แค่นั้น ดูสิผมทำอะไรได้บ้าง
ผมแน่ใจว่าเธอจัดการที่เหลือได้
เธอเก่งนะ ผมยอมรับ
แต่ว่า...
ผมเป็นพวกชอบเข้าทางแบ็กดอร์มากกว่า
และผมเจอแบ็กดอร์ของเธอ
ตอนนี้ผมจะส่งไวรัสที่ออกแบบเอง
เมื่อส่งถึงเธอแล้ว มันจะทำให้เราแกะรอยตำแหน่งเธอได้
จากนั้นจำลองดูระบบเธอ
มาดูกันว่าเธอทำยังไง
น่าประทับใจ
ทำได้ดีมาก
ยังไงก็ตาม
ผมจะสร้างระบบป้องกันห้องข้อมูลลับใหม่ เมื่อทุกอย่างกลับมาออนไลน์
ถ้าเอลล่าไม่ได้ทำงานให้แรมซีย์แล้ว
เธอทำทั้งหมดนี่ไปเพื่ออะไร
ผมก็ไม่รู้
คุณรู้เรื่องที่อาวุธพวกนี้...
ถูกโอนให้เป็นทรัพย์สินของอิซาเบล เอดูรึเปล่า
ไม่รู้เลย
คนของผมจะขนมันขึ้นรถบรรทุก
นิโคตายแล้ว
อิซาเบลได้อาวุธที่ประเทศเธอต้องการ
มีแต่เอฟบีไอที่ขาดทุน
คุณจับมือขวาของนิโคได้แล้ว
ผมมั่นใจว่าคุณจะได้ข้อมูลจากเขาเยอะเลย
และเอฟบีไอได้เครดิตที่จัดการพ่อค้าอาวุธ ซึ่งเป็นที่ต้องการมากที่สุดในโลกได้
คุณเป็นคนทำ คุณมิลส์
คุณลืมไปอย่าง เจ้าหน้าที่จอห์นสัน
ผมไม่เคยอยู่ที่นี่
นำขึ้นเรือเรียบร้อยมั้ย
ซานทาน่าติดต่อเรือที่จะไปส่งอิเควทอเรียลกินีให้
เดี๋ยวฉันจะไปแล้วนะ
ขอบคุณนะ ไบรอัน
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก
ฉันมีงานต้องทำอีกเยอะเลย
มากับฉันสิ
เราจะสานต่องานที่พ่อทำไว้ คืนความสมดุลให้กับประเทศ
ฉันมีงานที่ดีอยู่ที่นี่
และถึงไม่มีฉัน เธอก็ทำได้
ท่านประธานาธิบดี
ฉันยังไม่ชินกับมันเลย
ยังรู้สึกว่าเป็นตำแหน่งของพ่ออยู่เสมอ
ตอนนี้มันเป็นของเธอแล้ว
ใช้มันให้ดีล่ะ
พ่อพูดถูกเรื่องคุณ
คุณเป็นพี่ชายที่ฉันไม่เคยมี
อิเควทอเรียลกินียินดีต้อนรับเสมอนะ
ลาก่อน ไบรอัน